Nuestros servicios
Traducciones Nuestros servicios

Nuestro personal, por ser hablantes nativos, ofrece máxima calidad en traducciones profesionales de instrucciones técnicas, trabajos científicos, traducciones literarias, informes comerciales y documentación de todo tipo, material publicitario, comunicados de prensa, así como localizaciones.

Garantizamos una coherencia absoluta de las traducciones de sus textos a lo largo de los años. La extensa documentación se traduce y cuida mediante un sistema de herramientas de traducción asistida. Se sobrentiende el uso de la terminología deseada por el cliente; a petición podemos elaborar glosarios.

Nuestro proceso de control de calidad incluye un segundo traductor que revisa siempre las traducciones concluidas.

La amplia gama de nuestras especializaciones es la prueba de nuestra versatilidad y flexibilidad:

-  Técnica e IT
-  Derecho
-  Economía y Gestión
-  Marketing y Comunicación
-  Medicina e Industria farmacéutica
-  Turismo y Wellness
-  Arte y Cultura

ÜDB es el socio apropiado si espera de una traducción que sea más que un texto en una lengua extranjera, pues un texto es más que la suma de las palabras:

Toda comunicación tiene un aspecto de contenido y otro relacional. El segundo clasifica al primero y es, por ende una metacomunicación.

© P. Watzlawick; 2. Axioma de la comunicación

Interpretación Nuestros servicios

Le asistimos en las negociaciones comerciales en dos o varias lenguas, conferencias, presentaciones, discursos o en otros proyectos.

Los trabajos de interpretación se han de preparar profesionalmente. Par este fin, se emplea material de fondo sobre los temas, como p. ej. manuscritos del discurso, agendas y programas así como en general toda la documentación que también esté disponible a los participantes.

Los encargos de interpretación se deberán solicitar a tiempo (aprox. 2 semanas antes de la fecha de actuación) o anular a tiempo. Nos reservamos el derecho de poner en cuenta los encargos de interpretación anulados a corto plazo.

Asistencia Nuestros servicios

Ofrecemos la traducción a corto plazo de p. ej. correspondencia en lengua extranjera en reacción a su página inicial en el Internet.

Revisión de traducciones externas Nuestros servicios

No siempre se obtiene enseguida la calidad requerida - estamos también a su disposición para revisar textos traducidos externamente.

Localizaciones Nuestros servicios

Los malentendidos no se pueden evitar a causa de las diferencias culturales en una Europa en proceso de fusión continuo. Ante todo en el sector de la mercadotecnia, es imprescindible expresarse del modo correspondiente en el país respectivo. ¡Aprovéchese de los conocimientos específicos del país de nuestros hablantes nativos para su éxito en el extranjero!

Cursos de idiomas Nuestros servicios

Cursos de idiomas para empresas o particulares: Nuestros hablantes nativos ofrecen cursillos y cursos personalizados en los que los programas de aprendizaje se estructuran exactamente según sus necesidades y conocimientos preliminares.

Nuestro método garantiza un aprendizaje rápido con una adquisición simultánea de conocimientos fundidos, y todo esto, sin el aburrido ambiente escolar.

También incluimos en nuestros cursos los procesos especiales de gestión de calidad como se aplican igualmente en numerosas universidades en los programas de postgraduado.

Características especiales Nuestros servicios
Las necesidades de las empresas son tan individuales como las empresas mismas. Esto lo sabemos por propia experiencia y les ofrecemos diversas características especiales que se adaptarán del modo correspondiente a sus necesidades:
- Nos ponemos en contacto por usted con sus clientes en lengua extranjera
- Le ayudamos en la búsqueda de socios comerciales en Francia, Inglaterra, Alemania, Canadá
- Asumimos por usted la toma en contacto en lengua extranjera, como por ejemplo, con clientes potenciales y autoridades
Nos complacería recibir su demanda de oferta sin compromiso.

- ÜDB - Su equipo de traductores - inicio - contacto -

- Deutsche Version - Version Française - English Version - Version Espanõla -